Бхагавадгита: с комментариями - Светлана Валерьевна Кузина

Влияние Гиты на творчество выдающихся деятелей

Бхагавадгита впервые была переведена на Западе в 1785 году Ч. Уилкинсом, а на русский язык – в 1788 году А. А. Петровым и издана в Москве в типографии Н. Новикова. Ее появление вызвало огромный интерес не только среди специалистов, но и среди писателей, поэтов и философов. В. Гумбольдт назвал Бхагавадгиту «прекраснейшим и, возможно, единственным истинно философским произведением из написанных на известных нам языках». Влияние Гиты отразилось в творчестве таких выдающихся деятелей европейской культуры, как Гете, Гердер, Гартман, Новиков. О ней с восхищением отзывались Гегель, Шопенгауэр, Бетховен, Гейне, Роден, Эйнштейн, Неру, Ганди.

Бхагавадгита привлекала внимание исследователей, среди которых Х. Лассен, Э. Бюрнуф, Э. Сенар, Ауробиндо Гхош, Л. Валле, С. Радхакришнан, С. Леви. Она стала неиссякаемым источником идей для писателей и поэтов Запада. Влияние Бхагавадгиты можно наблюдать в творчестве Шелли, Дж. Рассела, Вордсворта, Р. Роллана, Л. Толстого, И. Бунина, У. Уитмена, Г. Гессе. Таким образом, «Божественная песнь» оказала огромное влияние на западную культуру и философию, став одним из самых уважаемых и изучаемых духовных текстов в мире. Ее уникальная мудрость и универсальные принципы продолжают вдохновлять людей на протяжении многих поколений.

* * *

Влияние Бхагавадгиты на творчество Иоганна Вольфганга Гете (1749–1832), выдающегося немецкого поэта и писателя, было значительным. Гете был глубоко заинтересован в восточной философии и религии, и Бхагавадгита стала для него одним из ключевых источников вдохновения. В своих произведениях, особенно в своей знаменитой поэме «Вильгельм Мейстер», Гете внедрил философские и этические идеи, отраженные в этом древнеиндийском трактате. Он обращался к понятию дхармы, преданности и действия без привязанности, которые являются ключевыми темами Гиты. Вот несколько примеров цитат и проявлений влияния Бхагавадгиты в творчестве Гете:

• «Твои дела представляют собой только малую часть того, что должно быть сделано, а потому занимайся своими делами со страхом и твори, оставляя результат своим судьбам». Эта цитата отражает идею о действии без привязанности к результату, которая является ключевой концепцией Бхагавадгиты.

• В поэме «Вильгельм Мейстер» Гете создал персонажа, который ищет свое место в жизни и истину. В его стремлении к самопознанию и духовному развитию также прослеживается влияние идей Бхагавадгиты.

• Гете изучал и переводил тексты индийской философии и религии, включая этот священный текст. Он был глубоко заинтересован в вопросах смысла жизни, духовного прогресса и гармонии. Писатель использовал Бхагавадгиту как источник вдохновения и стимул для своего собственного духовного и интеллектуального развития.

* * *

Иоганн Готфрид Гердер (1744–1803) – немецкий философ, писатель и литературный критик, считается одним из величайших представителей эпохи Стурма и нравов (Sturm und Drang). Гердер был глубоко знаком с индийской культурой и философией, включая Бхагавадгиту. Вот некоторые конкретные примеры, как влияние Бхагавадгиты проявилось в его творчестве:

• Идея самореализации и самопознания: влияние Гиты на Гердера видно в его работе «Стихотворения на разные случаи жизни», где он обращается к идеям самопознания и духовного развития. Гердер, подобно Гите, акцентирует внимание на важности поиска себя и осознания своего истинного «Я».

• Этические принципы: влияние Гиты на этику и мораль можно увидеть в философских работах Гердера, таких как «Идеи по философии и истории человечества». Он размышляет о добродетели, самоотверженности и понимании своего места в мире. Гита также внушает идею о долге и ответственности, которая отражается в этической мысли Гердера.

• Универсальность и мировоззрение: Гердер, подобно Гите, стремился найти универсальные принципы, присутствующие в различных культурах и литературе. Он видел ценность разнообразия и многогранности мировоззрений и находил вдохновение в различных традициях. Это отражается в его литературной и философской деятельности.

* * *

Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770–1831) – выдающийся немецкий философ, чья система абсолютного идеализма оказала огромное влияние на развитие философии и общественной мысли. Гегель проявил интерес к различным культурам и религиям, и он также изучал индийскую философию, включая Бхагавадгиту. В его работах можно найти некоторые отражения и влияние Гиты на его мысль.

• Диалектика: Гегель разработал концепцию диалектики, основанную на конфликте и взаимодействии противоположностей. Это понятие нашло свое отражение в его работах, таких как «Феноменология духа» и «Наука логики». Он утверждал, что противоречия и конфликты играют важную роль в развитии и познании, и через их разрешение возникает новый уровень истины и понимания. Эта идея схожа с концепцией диалектики в Бхагавадгите, где описывается борьба между добром и злом, жизнью и смертью, идеями и эгоизмом. Оба философа утверждают, что именно через разрешение противоречий возникает новое понимание и развитие.

• Самопознание и осознание: Гегель придавал большое значение познанию и осознанию самого себя, развитию человеческого духа. Он утверждал, что человек может достичь истинного понимания мира только через активное самопознание и духовное развитие. Это напоминает учение Гиты о самопознании и осознании своего истинного «Я». В Гите говорится, что человек должен познать свою сущность (Атман) и осознать свое место в мире. Оба философа подчеркивают важность внутреннего познания и развития человеческого сознания.

• «Абсолютный Дух» и «Брахман»: в философии Гегеля центральное место занимает понятие «Абсолютного Духа» – высшей реальности, вселенского разума. Он рассматривал дух как активный принцип, пронизывающий и охватывающий все аспекты реальности. Эта концепция имеет некоторое сходство с учением Гиты о «Брахмане» – абсолютном источнике всего сущего, объединяющем в себе всю реальность. Оба философа утверждают, что существует высший принцип, который пронизывает и объединяет мир и человеческое сознание.

* * *

Артур Шопенгауэр (1788–1860) – немецкий философ, известный своей метафизической философией воли. Шопенгауэр был знаком с индийской философией, включая учение Бхагавадгиты, и в своих работах выражал восхищение этой древней индийской мудростью. Он находил в Гите универсальные истины, которые соответствовали его собственной философии воли и отрицанию мира как иллюзии. Вот некоторые конкретные примеры, которые указывают на влияние Бхагавадгиты на мысль Шопенгауэра:

• Отрицание мира как иллюзии: Шопенгауэр развил идею, что мир является проявлением вселенской воли, которая лежит в основе всех явлений. Он утверждал, что мир полон страданий и разочарований, и истинное освобождение достигается через отрешение от желаний и жизненных стремлений. Эта концепция схожа с учением Гиты о мире как временной иллюзии (майя) и необходимости освобождения от привязанностей к материальным желаниям. Шопенгауэр нашел подтверждение своей философии